迅速、正確な技術翻訳

Zenwavesは専門的で品質の高い翻訳(和文英訳、英文和訳)をご提供致します。弊社の

技術翻訳サービスはお客様の海外戦略を効果的に支援致します。

§                  英語を母国語とする経験豊富な翻訳者が担当致します。

§                  日本語ソフトウェアやWebサイトの英訳も致します。

§                  東京とインド（プネ）を拠点とする国際翻訳企業です。

§                  無料の御見積とオーダーサービスがお役に立ちます。

§                  広範囲にわたる専門分野の翻訳者が対応します。

§                  和文英訳の翻訳手順レポートがお役に立ちます。

§                  Tradosの翻訳用の術語辞典が将来の時間と費用を節約します。

§                  お客様とのコミユニケーションは日本語で行います。

§                  インターネットによる音声チャットで読み方の校正を行います。

§                  品質とコストメリットを保証するため、翻訳チームの根拠地はインドのプネです。

ソフトウェアとハードウェア分野における和文英訳の専門家

弊社は、バイリンガルのテクニカル翻訳者で構成される高いスキルのチームによってお客様の和文英訳のニーズに迅速かつ効果的に対応を致します。弊社の翻訳チームはソフトウェアとハードウェア製品の翻訳を得意とし、様々な産業分野のドキュメントを英語から日本語、日本語から英語へと翻訳する専門家たちです。

§                  組込みシステム

§                  ハードウェア製品マニュアル

§                  導入マニュアル

和文英訳の品質処理手順

弊社では、翻訳経験から生まれた品質処理手順書によって作業を進めます。必要とあれば、お客様の手順に合わせて追加の品質管理を採用致します。各々の翻訳者は彼らの経験と専門分野に基づいて選ばれます。 

和文英訳の刊行

弊社では、すべてのファイルタイプを受付し、ご要望される刊行用ファイルで納品致します。翻訳データは、SGML、XML、PDFのフォーマットを利用してオンライン、オフラインの両方に対応できるように書き込まれます。

さらに、弊社では、下記のプログラムに限らず、Windows PCやマッキントッシュの両方で稼動する殆どの商用オーサリングや設計アプリケーションをサポート致します。 

Microsoft Word	Adobe Acrobat
Adobe FrameMaker	Adobe GoLive
Adobe Illustrator	Adobe PageMaker
Adobe Photoshop	Corel Draw
Corel Ventura	Macromedia Freehand
Macromedia Dreamweaver	Macromedia Fireworks
Macromedia Flash	Quark Xpress

   翻訳内容に関する機密保持

弊社のすべての翻訳者は機密保持契約を遵守する義務があります。機密保持とセキュリティについては、慎重に対処しており、すべての翻訳者はお客様の機密を守ります。

お問合せ先

技術翻訳に関する御見積、ご注文ご要望に関するお問合せは下記のメールアドレスまで電子メールをお送り下さい。または、お電話で直接にお問合せ下さい。 

Zenwaves Software Technolgies Pvt, Ltd.

prashantm@zenwaves.com　

電話: (india) +91 20 2566 2188,  (Japan) 080 3419 3886

ゼンウェイブズ　ソフトウェア　テクロノジーズ　プライベートリミテッド

日本支社: 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷3-10-5 トータムビル4F